The Lebanese Central Bank issued on May 27, 2020 intermediate circular no. 556 addressed to banks and financial institutions under the provisions of which banks can resort to the Central Bank to conduct foreign exchange operations to finance 90% of the import bill of raw materials for industrial institutions. The size of said facilities is capped at $100 million in the aggregate while the size of each import transaction should not exceed $300,000. The circular also requires manufacturing companies that benefit from the provisions of this circular to repatriate a portion of their exports bill in foreign currencies equivalent to at least the size of the facilities that were allocated to import raw materials. Banks willing to benefit from the provisions of the circular must ensure at their own responsibility its proper implementation. Finally, it is worth highlighting that the tenor of the circular is one year.
أصدر المصرف المركزي في 27 أيّار 2020 التعميم الوسيط رقم 556 الموجّه إلى المصارف والمؤسسات الماليّة والذي يتعلق بالتسهيلات الممكن أن يمنحها المصرف المركزي للجهات المعنيّة بالقرار. بالتفاصيل، يشير التعميم إلى أنّه يمكن للمصارف أن تستعين بالمصرف المركزي لإجراء عمليّات قطع لعملائها من المؤسسات الصناعيّة الراغبة بإستيراد موّاد أوّلية للتصنيع بغية تمويل 90% من عمليّة الإستيراد هذه على شرط أن لا يتخطّى الحجم الإجمالي لعمليّات الإستيراد هذه ال 100 مليون د.أ. وأن لا تزيد قيمة كل عمليّة إستيراد عن ال300،000 د.أ. ويطلب مصرف لبنان أيضاً من المؤسسات الصناعيّة المصدّرة المستفيدة أن تعيد إلى لبنان مبلغاً بالعملات الأجنبيّة يوازي على الأقلّ قيمة التسهيلات التي تمّ منحها لإستيراد الموّاد الأوليّة. وبحسب التعميم، فإنّ على المصارف الراغبة بالإستفادة من عمليّات القطع هذه التأكّد وعلى مسؤوليتها الخاصّة حسن سير تطبيق شروط هذا التعميم. أخيراً يجدر الذكر بأنّ أحكام هذا التعميم ستظل سارية المفعول لعام واحد.
