The Lebanese Central Bank issued on June 8, 2020 intermediate circular no. 561 addressed to banks and financial institutions with the purpose of easing the pressure on USD liquidity in the banking sector amid such harsh economic conditions and facilitate the procedure for banks to open letters of guarantee (LGs) related to importing purposes. In details, the circular stipulates that banks can resort to the Central Bank to conduct foreign exchange transactions on behalf of their clients in foreign currency on the following basis:

 

-       90% of the value of bills dedicated to import oil derivatives (petrol, diesel and gas)

-       85% of the value of bills dedicated to import wheat, medicine, medical supplies, infant formula, and materials used in the production of pharmaceutical drugs

 

Banks willing to benefit from the provisions of the circular must:

 

-       Ensure at their own responsibility that the bills will be used to cover the aforementioned items solely for local consumption based on the needs of the Lebanese markets

-       Provide the Central Bank with a copy of the documents related to all of the import transactions including the final import bill with regards to oil derivatives, a certified copy of the import bills by the Ministry of Health with regards to medicinal products, proof of entry of the required products and within the approved quantities (such as “Bill Of Lading” or “Airway Bill”), a copy of the transfer order according to the SWIFT letter, and any other document deemed necessary by the Central Bank

 

Banks must verify at their own responsibility that the terms of the circular are respected. In this respect, BDL would force banks in violation to:

 

-       Deposit a minimum private reserve amount at BDL equivalent to double the converted amount at 0% interest rate

-       Pay a penalty equivalent to 50% of the converted amount to be borne by the client

 

BDL also revealed that non-compliant importers would not be able to benefit from the provisions of the circular in the future.

أصدر المصرف المركزي في 8 حزيران 2020 التعميم الوسيط رقم 561 الموجّه إلى المصارف والمؤسسات الماليّة والذي يتعلق بالتسهيلات الممكن أن يمنحها المصرف المركزي للجهات المعنيّة بالقرار. ويهدف هذا التعميم إلى تخفيف الضغط على السيولة بالدولار الأميركي لدى القطاع المصرفي في ظلّ الظروف الإقتصاديّة الصعبة وإلى تسهيل عمليّة فتح المصارف للإعتمادات المستنديّة لأغراض الإستيراد. بالتفاصيل، يشير التعميم إلى أنّه يمكن للمصارف أن تستعين بالمصرف المركزي لإجراء عمليّات قطع لعملائها لتزويدهم بالعملة الأجنبيّة على الشكل التالي:

 

-          90% من قيمة الفواتير المخصّصة لإستيراد المشتقّات النفطيّة (بنزين، مازوت، غاز)

-          85% من قيمة الفواتير المخصّصة لإستيراد القمح والأدوية والمستلزمات الطبيّة وحليب الأطفال والمواد الطبيّة التي تدخل في صناعة الأدوية

 

وبحسب التعميم، فإنّ على المصارف الراغبة بالإستفادة من عمليّات القطع هذه تأمين التالي:

 

-          التأكّد وعلى مسؤوليتها الخاصّة بأنّ الفواتير مخصّصة فقط لشراء المواد المذكورة آنفاً للإستهلاك المحلّي فقط وفقاً لحاجات السوق اللبناني

-          تزويد مصرف لبنان نسخة عن المستندات المتعلّقة  بكل عمليّات الإستيراد ومن ضمنها نسخة عن فاتورة الإستيراد النهائيّة بالنسبة للمشتقّات النفطيّة ونسخة عن فاتورة الإستيراد النهائيّة مصدّقة من وزارة الصحّة بالنسبة للمستلزمات الطبيّة وإثبات على دخول البضاعة إلى لبنان وضمن الكميّات المحدّدة (كالبيان الجمركي ومحاضر التفريغ وبوليصة الشحن)، ونسخة عن أمر التحويل وفقاً لرسالة "SWIFT" إضافةً إلى أيّ مستندات أُخرى يجدها مصرف لبنان ضروريّة)

 

على المصارف التأكّد على مسؤوليّتها من حسن تطبيق شروط المادّة تحت طائلة إتّخاذ المصرف المركزي الإجراءات المناسبة بحقّ المصارف المخالفة. من هذا المنطلق، قد يلزم مصرف لبنان المصارف المخالفة:

 

-          إيداع إحتياطي أدنى خاص لدى مصرف لبنان بقيمة ضعفي قيمة المبالغ التي تمّ تحويلها بشكل مخالف مع فائدة بنسبة 0%

-          دفع بند جزائي يساوي 50% من قيمة المبلغ المحوّل وتحميل القيمة للعميل.

 

وقد أعلن المصرف المركزي أيضاً بأنّ المستوردين الذين لا يتقيّدون بأحكام هذا التعميم لن يكون بإمكانهم الإستفادة من أحكامه في المستقبل.