The Lebanese Central Bank issued on August 6, 2020 basic decision no. 13254 under basic circular 152 to banks and financial institutions to provide exceptional US dollar loans to individuals, SMEs, and corporations damaged by the explosion that took place in the Beirut port to restore their shattered properties. More specifically, the decision requires banks and financial institutions operating in Lebanon to secure from the borrowers the restoration bills and verify their accuracy. Banks and financial institutions are required to grant the loans regardless of the specified ceilings for every client at a 0% interest rate. The borrower must repay the loan over a period of five years based on monthly or quarterly installments starting October 31, 2020 or the end of the month that follows the month during which the loan was granted, whichever is longer. The provisions of the circular also consent the borrower to repay the loan in LBP based on the agreed upon exchange rate between banks and the Central Bank. In addition, the borrower reserves the right to prepay the loan without incurring any fees or commissions. The Central Bank in its turn will grant banks and financial institutions credit lines in US dollars bearing a 0% interest rate for a period of 5 years corresponding to the amount of loans extended by banks. In addition, and in order to benefit from the provisions of the decision, banks and financial institutions must provide between August 15, 2020 and October 31, 2020 to the directorate of financial operations at BDL a list of the aggregate loan approval requests constituting the names of the borrowers and their respective loan amounts. Banks must repay the loans to BDL on a monthly basis in the same currency used by the client to pay back his loan. It is worth mentioning that banks and financial institutions will be exempted from constituting regulatory expected credit losses on the aforementioned loans.
أصدر مصرف لبنان القرار الأساسي رقم 13254 تحت التعميم الأساسي رقم 152 بتاريخ 6 آب 2020 للمصارف والمؤسّسات الماليّة لمنح قروض إستثنائيّة بالدولار الأميركي للأفراد، والمؤسّسات الصغيرة والمتوسّطة الحجم (SMEs) والشركات (Corporate) المتضرّرة من الإنفجار في مرفأ بيروت بغية ترميم ممتلكاتهم. ينصّ القرار أنّ على المصارف والمؤسّسات الماليّة العاملة في لبنان الإستحصال على فواتير من المقترض المتضرّر من الإنفجار المذكور تظهر فيها قيمة أعمال الترميم، كما وعليها التأكّد من صحّتها. تُمنح هذه القروض بغض النظر عن السقوف المحدّدة لكل عميل وبفائدة 0%. على العملاء تسديد هذه القروض خلال مدّة خمس سنوات بدفعات تستحّق مع نهاية كلّ شهر أو كلّ فصل بدأً من 31 تشرين الأوّل 2020 أو في آخر الشهر الذي يلي الشهر الذي تمّ منح القرض الإستثنائي فيه، أيّهما أبعد. ويمكن للعميل أن يسدّد هذا القرض بالليرة اللبنانيّة وفقاً لسعر الصرف المعتمد في تعاملات المصرف المركزي مع المصارف، كما يستطيع العميل أن يقوم بتسديد مبكر للقرض (Prepayment) بالدولار الأميركي دون إلزامه بدفع رسوم أو عمولات. يمنح مصرف لبنان المصارف والمؤسّسات الماليّة تسليفات بالدولار الأميركي بفائدة 0% لمدّة خمس سنوات بقيمة القروض الإستثنائيّة الممنوحة من قبلها بالدولار الأميركي. للإستفادة من أحكام هذا القرار، على المصارف والمؤسّسات الماليّة أن تقدّم لمديريّة العمليّات الماليّة لدى المصرف المركزي طلبات الموافقة على القروض الإستثنائيّة تحدّد فيها إجمالي المبالغ المنوي منحها، إضافةً إلى جدول بأسماء العملاء وقيمة القروض الممنوحة لكلّ عميل وذلك بين 15 آب 2020 و31 تشرين الأوّل 2020. على المصارف والمؤسّسات الماليّة أن تسدّد التسليفات التي تحصل عليها من مصرف لبنان عبر دفعات شهريّة بالعملة التي يسدد فيها العميل القرض الممنوح له. يجدر الإشارة أيضاً إلى أنّ المصارف والمؤسّسات الماليّة ستعفى طيلة مدّة القروض الإستثنائيّة من تكوين نسب نظاميّة وإحترازيّة مقابلها كما ومن تكوين مؤونات عليها.