The Lebanese Central Bank issued on September 29, 2021 intermediate decision 13369 under intermediate circular 597 which amends intermediate decision 13335 under basic circular 158 which is directed to banks concerning the gradual payment of foreign currency deposits. In details, intermediate circular 597 stated that the customers (“account holders”) eligible to benefit from the provisions of basic circular 158 are those whose accounts were formed before October 31, 2019. Such accounts could be a joint account that was later converted to an individual account (or vice versa). In addition, the circular noted that an account holder does not benefit from the provisions of BDL intermediate decision 13221 (basic circular 151) as long as he benefits from the provisions of BDL basic circular 158 in the same bank, while he can benefit from said provisions in an account at any other bank. In this vein, the circular added that if a partner of a joint account benefits from the provisions of basic circular 158, the other partner cannot benefit from the provisions of basic circular 151 under the same joint account, noting that he can benefit from these provisions from another account. With regards to employees whose salaries are paid in U.S. dollars, the circular commented that they are eligible to benefit from the provisions of basic circular 151 to withdraw their salaries while also being eligible to benefit from the provisions of basic circular 158. Furthermore, the circular mentioned that account holders are granted until October 31, 2021 the right to open a Special Sub Account in order to benefit from the provisions of basic circular 158 with a retroactive effect for the period starting from July 1, 2021 until the date of the opening of the special sub account, noting that all dues during the concerned period must be paid on the date of the first payment for the months in which the account holder did not benefit from the provisions of basic circular 151.
أصدر مصرف لبنان بتاريخ 29 أيلول 2021 القرار الوسيط رقم 13369 تحت التعميم الأساسي رقم 597 والذي عدّل القرار الوسيط رقم 13335 تحت التعميم الأساسي رقم 158 الموجّه إلى المصارف والمتعلّق بتسديد الودائع بالعملة الأجنبيّة بشكل تدريجي. بالتفاصيل، ينصّ التعميم الأساسي رقم 597 على أنّ صاحب الحساب يستفيد من أحكام القرار الأساسي رقم 158 عن حساباته التي تعتبر بمثابة إستمرار لحساباته المفتوحة لدى المصرف نفسه قبل تاريخ 31 تشرين الأوّل 2019. هذه الحسابات تشمل الحساب المشترك الذي أصبح فرديّاً والحساب الفردي الذي أصبح مشتركاً على سبيل المثال. كما وأضاف التعميم أنّ صاحب الحساب لا يستفيد من أحكام القرار الأساسي رقم 13221 (التعميم الأساسي رقم 151) وذلك طوال فترة إستفادته من أحكام القرار الأساسي رقم 158 في المصرف نفسه دون أن يمسّ بحقّه بالإستفادة من أحكام التعميم الأساسي رقم 151 في أي مصرف آخر. في هذا السياق، أضاف التعميم أنّه في حال إستفاد أحد الشركاء في الحساب المشترك من أحكام التعميم الأساسي رقم 158، فلا يمكن لشريكه الإستفادة من أحكام التعميم الأساسي رقم 151 عن الحساب المشترك، إنّما يمكنه الإستفادة من تلك الأحكام في حساباته الأخرى. أمّا فيما يتعلّق بالموظّفين الذين يتلقّون رواتبهم بالدولار الأميركي، يمكنهم الإستفادة من أحكام التعميم الأساسي رقم 151 لسحب رواتبهم دون أن يحرمهم ذلك من حقّ الإستفادة من أحكام التعميم الأساسي رقم 158. كذلك أضاف التعميم أنّ صاحب الحساب يمنح مهلة لغاية 31 تشرين الأوّل 2021 لطلب فتح حساب خاصّ متفرّغ لكي يحقّ له الإستفادة من أحكام التعميم الأساسي رقم 158 مع مفعول رجعي عن الفترة الممتدّة من 1 تمّوز 2021 لغاية تاريخ فتح الحساب الخاصّ المتفرّغ بحيث تدفع كامل المبالغ المستحقّة عن هذه الفترة بتاريخ أوّل دفعة وذلك عن الأشهر التي لا يكون إستفاد من خلالها من أحكام التعميم الأساسي رقم 151.