The Minister of Energy and Water Mr. Joe Saddi recently signed a contract extending the agreement between the country and Iraq for one year. The contract, which came into effect on March 1, stipulates that Iraq will be providing Eléctricité du Liban with 1.5 to 2 million tons of fuel over the upcoming year, 500,000 tons more than what was specified in the previous contract. In exchange, Lebanon will be offering Iraq services worth some $1 billion, particularly in the healthcare sector. The deal was first established in summer of 2021 and has witnessed a gradual increase in supplied amounts, noting that these amounts are being supplied to a third-party company that on its turn supplies Lebanon a volume of fuel compatible with its power plants.
وقّع وزير الطاقة والمياه السيّد جو صدّي على تجديد الإتفاق النفطي بين لبنان والعراق لمدّة عام. وينصّ العقد الجديد الذي دخل حيّذ التنفيذ في 1 آذار على تزويد العراق لمؤسّسة كهرباء لبنان ب1.5 إلى 2 مليون طن من الفيول لمدّة عام أي 500،000 طن إضافي عن ما نصّت عليه الإتفاقيّة القديمة. بالمقابل، سيقدّم لبنان خدمات للعراق بقيمة مليار د.أ. وخاصّة في قطاع الصحّة. وقد تم توقيع الإتفاق للمرّة الأولى في صيف العام 2021 مع إرتفاع الكميات الموردة بشكل تدريجي، علماً أن هذه الكميّات يتم تصديرها لطرف ثالث تقوم بدورها بتزويد لبنان بكمية من الوقود تتناسب مع محطّات توليد الطاقة لديه.